На Хлорис, гуляющую под снегом

Гуляла Хлорис, нежной, чистой,
И вдруг посыпал дождь пушистый.
Спустился до её двора
Юпитер в ливне серебра.
Летит распутный снег на грудь,
Как птахи к гнёздам держат путь,
Но поражённый белизной,
Он от печали стал слезой,
На платье льдинками упал,
Его украсив, как опал.


Франсуа Буше (1703-1770)
"Портрет мадам Бержере",
Вашингтон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)