Любить и быть любимым


И самый честный человек,
Попав в любви водоворот,
Не сможет, думаю, вовек
Лишь прямо двигаться вперёд.
На королей любовники похожи,
И царствуя, обманывают тоже.

Мы любим там, любимы здесь,
Со страстью совесть спор ведёт,
Из двух кто мог бы лучше днесь
Другому дать законов свод.
Искусно явим мы огонь притворный,
А истинный - сокроем, и проворно.

Где отыскать нам благодать?
Здесь закрутили мы роман,
А где-то начали страдать.
Всё это пытки и обман!
Что тяжелей, скрыть истинное чувство,
Или притворство возвести в искусство?

Бог наслажденья роковой,
Верни свою мне честность вновь,
И свой огонь, и факел свой,
Мне надоела та любовь,
Когда мы видим, огорчаясь вместе,
Триумф Любви на погребенье Чести.






Рембрандт ван Рейн (1606-1669)
"Портрет с Саскией на коленях",
Санкт-Петербург, Эрмитаж

(Перевод Александра Лукьянова)