Перед рассветом


Была б неколебима
Жизнь, и земля хранима,
То были б негасимы
Две вещи – сладкий мёд:
Восторг, цветок бесплодный, 5
Любовь, чертог холодный;
Восторг – на час пригодный,
Любовь, что день живёт.

С вечерни до обедни,
В апрельский день последний – 10
В часы любовных бредней
Вздох страсти стал хиреть;
Бессильные лобзанья,
И тело без желанья,
Что холодней в молчанье, 15
Чем жизнь, чьи грёзы – смерть.

Хоть смертны мы с рожденья,
Жить стоит, без сомненья;
Грех – сласть после прощенья,
Покаялся – позор: 20
Но смех и страсть нетленны,
Как связь пера и пены,
И смерч, и слово ценны
У нас в мечтах с тех пор.

Начать одно лишь надо, 25
Прясть нить одну мы рады -
Один лишь грех – отрада,
Дабы всегда грешить:
Спокоить, усмиряя,
И убивать, лобзая, 30
Любовью наполняя
Уста, чтоб накормить.

Искать, терять часами
Любовь между щеками,
Меж грудью и руками, 35
Бутоном и цветком;
Скажи-ка: стыд – что это?
Честь – потерялась где-то,
Грех – поцелуев лето,
И то не грех потом: 40

Души чтоб чуять силу,
Хоть плоть её сдавила
Под стоны: руки милой
Нежны, уста – как медь;
Им в страсти не смориться, 45
Жжёт, как огонь, десница,
Поймать Восторгов птицу –
Нужна Желанья сеть.

Эрот скрепляет пары,
А наш, – взяв факел старый, 50
Не испугавшись кары,
Приходит к нам в альков;
Нас видя в разобщенье,
Всплакнёт ли в удивленье?
Страсть светлая – в спасенье 55
От грома и ветров.

Как жавронки квартетом
Споют перед рассветом,
Ночь шепчет утру летом:
«Поспи ещё, голуб!» 60
Нависнув тёмным телом
Над ликом утра белым,
С плюмажем порыжелым
И с хладом пылких губ.

День злой от нежеланных 65
Ласк ночи тщетных, странных;
Из кос её туманных
Он злато-локон ткёт,
Объятья разрывает,
Дыханье замедляет, 70
Любовь не вечна, знает,
До неги уст умрёт.

Так было и так будет;
Кто так пожив, осудит?
Но каждый позабудет – 75
Не видел, мол, тех пут;
Дабы влюблённых разум
К Любви пришёл с отказом;
Её теряют разом,
Но чудом все зовут. 80




Джон Сингер Сарджент (1856-1925)
На берегу, 1888
Местоположение неизвестно

(Перевод Александра Лукьянова)