Любовь к тебе – горька; твои глаза
Слепят, жгут пряди, вдох твой – что коса:
Мой дух и плоть кромсает нежным звуком,
Кровь закипает в венах с громким стуком.
Молю тебя, молчи и не дыши, 5
Пусть жизнь сгорит, мечта – не смерть в тиши.
Пусть море скроет нас, огня дыханье
(Его боишься – не моё желанье?)
Разделит кости и разрушит плоть,
И прах падёт наш – каждая щепоть. 10
Во мне и кровь, и боль твоя нетленны,
Сцепляются уста, пылают вены.
Плод – плод, цветок – цветок раздавит в нас,
Грудь – грудь спалит, и мы зажжём свой час.
Меня ты меньше любишь? Иль устала? 15
Для рук моих и уст слабее стала?
Чтоб стройными ногами не смогла
Ты раздавить любовь, как ты мила!
Другим не открывай ты губ в желанье,
Пока моих не слаще их лобзанья. 20
Пока не завлекла, как голубков,
Эротию с Эринной я в альков.
Так пусть тебя убьёт любовь моя:
Живой пресытясь, мёртвой рада я.
Хочу тебя зарыть, как плод вкушая, 25
Не ртом – змеёй, ты слаще, чем живая.
Тебя сгубить найду я скорбный путь,
Дабы страданьем сразу захлестнуть;
Дразнить любовной мукой, жизнь и волю
Придать твоим губам, оставить с болью; 30
Терзать твой дух, не убивая, нет:
Пусть с паузой, но с вечной злостью бед:
Тяжёлое и трудное дыханье,
Мелодий смерти слабое дрожанье.
Устала я от странных слов твоих, 35
От пылкостей любви: дневных, ночных,
И солоны, как море, поцелуи,
В устах – вина разбавленного струи,
Глаза синей в тот сокровенный час,
Цветами и слёзами полн экстаз, 40
И бурное пылает в сердце пламя,
Но белый цвет стал синими цветами;
Страсть зародилась, и летит она
Смеясь, или любовью смущена;
Любовный пояс твой всегда хвалили, 45
А в прядях лепестки прекрасных лилий.
Твои привычки сладки, и слова,
Плоды ночей, и дней цветы, листва,
И жгучих губ солёный сладкий жар,
Любовь – вино: огня и пены дар; 50
И жадные глаза в часы услады,
Как пламя пылки средь цветов прохлады,
Как мрак цветной в душе, пронзая вдруг
Огнём в ночи, хоть ночи синь вокруг,
Что веками прикрыта под и над… – 55
Да, красота твоя – любовный яд;
Твой пояс без тебя не так прекрасен,
Цвет лилий в волосах твоих не ясен.
Ради Любви не думай, что она
В любимую твою лишь влюблена. 60
Душа мила, улыбкой рот прельщает,
Она моя, моя; она прощает.
Во сне я зрела свет и шёпот струй,
Где Пафос* твой, и слышал поцелуй
Души и тела, слёзы их связали, 65
И смех твой жалил, жёг меня в печали;
Смотри Эрот, огня нетленный пыл,
Её скамью известную покрыл;
Открылись веки Северу и Югу,
В ней яркий ум, уста в часы досуга 70
Поют, лобзают; поклонившись мне,
Смеясь нежнейшим ликом в тишине,
Она сказала: «Ты ли зло пригрела,
О Сапфо? словно песня – твоё тело,
Рот – музыка; не я, а ты – кумир, 75
Умрёт мой голос, лишь угаснет мир;
От песен люди злы; любовь рыдает,
Всё – череда, стыд в чарах засыпает.
Убьёшь меня, чтоб мёртвой не лобзать
Тебя мне?» Смех царицы: «Что сказать. 80
Для девы, для одной ты будешь милой,
Но дар её не примется могилой,
Впустую поцелуй её; когда
Тебя нет – поцелуев нет тогда!
Ты мне дороже всех, моё же пенье 85
Не усмирить ли гнев в ней на мгновенье?
Ты мне мила, как смерти - жизнь мила,
Ты почему её боишься зла?
Нет, милая, ведь я лишь Богу внемлю:
Иль создала она моря и землю? 90
Дала путь солнцу, соткала руно
Луны, лила луч звёздный, как вино;
Связала мирты, жезлом избивала
Дев, юношей, богов, иль это мало?
Ведь губы – для любви, глаза – для слёз, 95
Года и лето – для девичьих роз.
Все звёзды – для восхода, и для света
Полуденного, лунного привета;
Беседа вод, лилейные поля,
Лесбийский воздух ленится, шаля. 100
Иль не увидим мы за голубками,
Других богов, другой любви меж нами?
Хотя она тебя бичует вновь,
Цветок твой без шипов, не льётся кровь.
Беззвучными устами раздавила 105
Я цвет твоей груди белейшей, милой!
Чтоб музы помогли создать мне стих,
Сосала кровь сладчайших ран твоих!
Лизала их, испробовав до дрожи
Груди и живота кусочки кожи! 110
Чтоб как вино пить вен твоих поток,
Как мёд есть груди! С головы до ног
Тебя разрушить, сладкая сестрица,
Чтоб плоть твоя в моей нашла гробницу!
Твоя краса как зверь меня разит, 115
Гадюкой жалит, стрелами грозит.
Ах, как милы, милы, в семь раз милее,
Движенья ног твоих в тени аллеи!
И слаще сна и солнца дней святых
Ласкают ленты локонов твоих. 120
Хоть злят меня их чуждые лобзанья,
Но слаще уст моих твоё дыханье.
Плеч белизна твоих – белей руна,
А пальцы – чтоб кусать их допьяна, –
Как соты в улье, сладкие медки, 125
Миндалевидны, розы лепестки,
На кончиках их кровь, как цвет багровый.
Боль на твоих губах столь образцова,
Когда я их терзаю; поутру
Тебя сгублю я страстью и умру 130
От наслажденья и твоих страданий,
В крови твоей расплавясь при свиданье.
Должна ль тебе я смертью не грозить?
Тебя не мучить? Пыткой не разить
Рассудок твой, твои глаза при этом 135
Зажечь в слезах кровавых скорбным светом?
Дарит за болью боль, как нотный ряд,
Ловить твоих рыданий нервный лад,
Тебя, живую, взять для наслажденья
Под лиру совершенного мученья? 140
Жечь жаром, жаждой, вызвав жгучий пот
В тебе, томя твой совершенный рот,
Жизнь твою бросить в дрожь, сжигая снова,
Твой дух прорвать сквозь плоть в крови багровой?
Жестоко? но влюблённые все рады 145
Мудрей быть рая, и суровей ада.
Моя любовь к тебе горька, как стон,
Как смерть людей; была ли я как Он,
Кто всё на свете сокрушает с силой;
Коль я могла б ступить на все светила, 150
А человека дух быть вечным мог
Могла б я быть суровее, чем Бог.
Но кто в молитвах иль молебнах тайну
Жестокости изменит вдруг, случайно?
Иль скажет, что над всеми лишь Господь 155
В кровавой жертве разрывает плоть;
Где плачь из разных стран, могил забытых
Для пищи змей, из рабских уст разбитых,
Из тюрем, из трещащих кораблей
Сквозь пену цепких уст чужих морей? 160
Иль знаменья, растрёпанные пряди
Комет, теснящих ночь в своем распаде,
Когда всё запечатывает тьма,
И звёзды сходят яростно с ума?
Иль темень, дрожь холмов, кружатся крылья, 165
Везде непримиримое бессилье,
Луна меняет свой тоскливый свет,
Всю ночь проводят в муках семь планет,
Семи Плеяд усталое рыданье
Тоску небес питает в мирозданье? 170
Не в ладан ли убийство спрятал Бог?
Но скрытый лик его, железо ног,
Нам разве не давали ежедневный
Урок попранья, горестный и гневный.
Не Он ли голод слал? кто плоть и дух 175
Терзал тоской? кто к их мольбам был глух?
Рождал у них желанья жаркой страсти,
На немощь их взирая без участья?
Топил их души, плоть винил в грехах:
Живил их (болью) мёртвой страсти прах, 180
Чтоб жизни цвет отдать судьбе суровой?
Кляла Его, разить была готова,
Тепло устам холодным Бога дать,
С его бессмертьем нашу смерть смешать.
Зачем Он создал нас? Жить с отвращеньем 185
К лучам бесплодным солнца и с презреньем
К луне в ущербе, что как воск бледна,
Ждать, как прорвёт нас времени струна?
Ты тоже постареешь, безусловно,
Подобна будешь розе однокровной, 190
Иль спетой песне, сказанным словам,
Упавшим, увядающим цветам,
Никто не вспомнит о тебе в печали;
Ведь Музы твоим прядям не связали
Цвет пиерийский*, что всё лето рос 195
Привитый, как бутоны смертных роз,
Как лепестки, чьё скоро увяданье,
И не сойдёт с небес к тебе сиянье,
Чела не побледнеет краснота
От скорбной тени пышного листа. 200
Тебя забудут, как вино пролили,
Но как мои уста твои язвили
Останется бессмертным – только я,
И звуки волн, и проблески огня,
И музыка в сердца их не вольётся, 205
И не узрят небес златые кольца
(Без перьев крылья в воздухе горят),
Преследованье молний гулкий ряд,
Охоту по непаханому полю,
Но в свете, стоне, смехе или боли, 210
В мелодии, в слиянье губ и рук,
И дрожи вод, земле пославшей звук
Морей неизмеримое величье,
Меня запомнят, но в другом обличье.
Как я, и ночь спокойной будет тут, 215
И ветры целомудренно сомкнут
Дрожащие уста и сложат крылья;
И соловьи споют любви всесилье,
И струны лютни дрогнут, как листва;
Как я – звезда восторгами жива, 220
Что хладные уста луны лобзает,
Как я – твои; я – день, что не сияет,
Ведь солнца луч бесплоден; и как я –
В речушках и морях шумит струя.
Я время, как поток, терпеть не в силах, 225
Я знаю по своим томленьям в жилах
Желанье звука вод; мои глаза
Горят огнём, что полнит небеса
Тревогой звёзд и пламенем планет;
Скорбь сердца моего их вечный свет 230
Впитало, я их жажду всей душою,
И лето, обрамлённое листвою,
И зимние недуги; на земле
Смерть и рожденье будто бы в петле –
Ты жаждешь их – но после полн страданья, 235
Моя ли боль теснит её дыханье;
Её ростки пусты, плоды – лишь прах,
Нагнулись ветви, а в её корнях,
Тончайших и корявых – яд; под ними
Зубами змеи, острыми, кривыми 240
Коварно точат кости мертвецов,
А птицы рвут её ветвей покров.
Они для слов его и мыслей тканны
Спасителем, - меня создав нежданно,
Он песни на моих губах зажёг, 245
Как ей - лежать в земле не дал мне Бог.
Прольёшь ты слёзы; что же я: работа
Везде кипит, рожденье, смерть, заботы,
Проходят годы, звёзды, Он творит
Всё вновь, что было ране – умертвит, 250
Он тех сильней, кого готовит к смерти…
Меня ж, создав, Он не убьёт, поверьте.
И не насытит, как свои стада,
Чей смех и жизнь недолги, чья нужда -
Лобзанья средь услады скорой, сладкой, 255
Но смерть их схватит медленной повадкой;
Их ненависть иль страсть, спор иль почтенье,
Он волен привести всё к завершенью.
Хоть в ненависти он меня убил,
В глубоком нежном море в гневе скрыл, 260
Покрыл меня прохладной бледной пеной,
Наполнил душу лёгкостью блаженной,
И подарил мне волны вечных вод,
Ради меня назвал их в свой черёд,
Моря милы все – но умру я всё же, 265
Засну, забыта здесь, Великий Боже
Главенствовать не станет надо мной.
Цветут деревья на холмах весной,
Как воздух чист, над шумною долиной –
Напевы пылкой песни соловьиной, 270
Бутоны, как огонь, зардели враз,
Песок поблёк, и тщетен волн экстаз,
На море паруса – цветов белее,
И песни слёз, и оды птиц в аллее –
Всё будет петься, лишь поёт весь мир – 275
Я, Сапфо, я одна для них кумир,
Я с высшим – навсегда; меня однажды
Увидят, песнь мою услышит каждый:
Живи с людьми и каждый день им вновь
Дари и грусть, и радость, и любовь. 280
И скажут, что земля родит напрасно
Всё новое – где ныне, что прекрасно;
Плоды есть, пашни, дни – в пирах, в бою,
Но песни нет похожей на мою.
Меня они узнают, как ты знала, 285
Я раньше чувство к Аттису* питала,
Сейчас люблю тебя; вот их хвала:
«Нам день один, ей время без числа,
Ей вечно жить, и велика в ней воля!»
Да, ты умрёшь, а мне живой быть - доля. 290
Ведь души мне вручат свои они,
Свою любовь, я ей живу все дни,
Вновь возбудят, вольют в меня дыханье,
Спасут, послужат, примут смерть, страданья.
Увы, ни снег, ни росы, ни луна 295
Не смогут оправдать меня сполна,
Не убедят без умиротворенья,
Пока не даст мне лёгкость сна томленье;
Пока не будет вялым время тут,
Пока богов оковы не спадут, 300
И не исполнит рок мои запросы,
Лотос и Лета* – на губах, как росы,
И вновь кругом меня сплошной туман:
Густая тьма и властный океан. 304

Примечания:

Название:
Философ третьего века Максим Тирский в своей речи
«О любовном искусстве Сократа» (18.9a-d=T 20 Loeb)
сравнивает Сапфо с Сократом: «Чем еще была любовь
лесбийской женщины, кроме как искусством любви Сократа?
Ибо мне кажется, что они практиковали любовь по-своему,
она - как женщина, он - как мужчина. Потому что они
говорят, что оба любили многих и были очарованы всем
прекрасным. Тем, что Алкивиад, Хармид и Федр были для него,
Гиринна, Аттис и Анактория были для Лесбиянки. А то, что
соперничающие мастера Продик, Горгий, Фразимах и Протагор
были для Сократа, Горго и Андромеда были для Сапфо.
Иногда она упрекает их, иногда опровергает их и использует
иронию, как Сократ» (H. N. Parker. Sappho Schoolmistress
// Transactions of the American Philological Association.
1993. Vol. 123. Р. 317).
64 «Пафос ли тебя, или Кипр, иль Панорм…»
Фрагмент Сапфо / пер. В.Вересаева.
Согласно гомеровскому гимну, именно на Кипре,
в Пафосе у Афродиты «священный участок и благовонный
алтарь» (Hom. Aphr. 59).Гора Пафос на Кипре и г.
Книд (в Карии) — места преимущественного поклонения Венере.
195 цвет пиерийский… – связанный с Музами, которых
называли также Пиеридами. По одной версии, в области
Пиерия, вблизи Олимпа, Музам впервые начали поклоняться
фракийцы. По другой версии, это название происходит от
имени легендарного царя Пиера, фракийца, который установил
культ муз в Феспиях (город в Беотии).
286 Аттис - в древнегреческой мифологии юноша необычайной
красоты, родом из Фригии, возлюбленный богини Кибелы.
Во время одной из оргий, он оскопил себя,
лишившись мужественности.
302 ...Лета – в древнегреческой мифологии
одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида,
река забвения.