Назад в цветочный город, бок о бок,
В день светлый года
Спешат жених с невестой точно в срок,
Весна, свобода.
О, милая земля среди морей, 5
Где много света;
Свободно возвращаются все к ней,
Лишь нет поэта.

Бывает часто на стерне
Мак, расцветая, 10
Жив, живы звёзды; только не
Глава святая.

Где север белит пустошь вод,
Узнал недавно:
Ко мне он лик не повернёт 15
Как прежде, славный.

Не улыбнётся мне слегка
И не подскажет,
На волосы мои рука
Святей не ляжет. 20

Что нужно робкому юнцу:
Пришёл смущённо
Тогда к старейшему певцу
Я Альбиона.
То был достойный человек!
Лишился вдруг я
Мудрейшего в святой наш век
Отца и друга.

Но ты терпи, и все дела,
Забудь невзгоду; 30
Жизнь духу чистоту дала,
А смерть – свободу,
Так не смотри на землю ты
Совсем брезгливо,
Пусть оживят твои мечты 35
Лоб горделивый.

Вернись во сне, ведь в жизни нет
Тебя, кумира:
Борьба, чередованье лет
И жребий мира 40

Тебя не тронут, но любовь,
Благоговея,
Твой дух свободный, царский вновь
Взволнует, грея.

И ты, Флоренция, в слезах 45
Храни смиренно
Его в надёжном месте прах
И сон священный.

И все влюблённые придут
Смешать по праву, 50
Как две звезды смешались тут,
Твой род и славу.

Примечания:

Уолтер Сэвидж Лэндор (1775 – 1864) является одним
из главных литераторов как романтической, так и
викторианской эпох. Он сочинял и многократно издавался
на протяжении своей долгой жизни (умер на 90-ом году жизни).
Суинбёрн считал Лэндора одним из лучших английских поэтов
и относился к нему как старшему учителю.
3 Спешат жених с невестой… – женившись на Джулии
Туйлье, Лэндор отправился с ней в Италию, где с 1821 г.
по 1829 г. молодые жили во Флоренции на вилле Кастильоне.
4 Весна, свобода. – литературный критик Зинаида
Афанасьевна Венгерова писала, что «по силе поэтического
таланта Лэндор принадлежит к плеяде великих поэтов,
прославивших Англию начала века. Вместе с Байроном и
Шелли он был певцом свободы».
5 О, милая земля среди морей… – здесь Италия,
которая расположена между Адриатическим и Тирренским морями.
45-47 И ты, Флоренция, в слезах // Храни смиренно // Его в надёжном месте прах… –
Уолтер Лэндор умер 17 сентября 1864 года и был похоронен
на английском кладбище во Флоренции.
51 Как две звезды смешались тут ……речь здесь о
планете Венере, которую утром и вечером наблюдают в разных
местах на небесном своде. В древности считали, что таким
образом видят совершенно разные звёзды, поэтому и называли
утреннюю Венеру (звезду) - Фосфором, а вечернюю Венеру
(звезду) – Веспером или Геспером. Суинбёрн подчёркивает,
что как утренняя и вечерняя звёзды – одно и то же небесное
тело, так и имя Лэндор и слава также есть одно и то же.
Они неразделимы в поэзии.