К молоденькой леди

Зачем не вовремя пришёл
Я в этот мир, он без тебя
Стоит безрадостен и гол,
И нас не развлечёт, скорбя?
Я в это время отчуждён
От той, что полюбить рождён.

Но даже самый чудный цвет
Не презрит возраст скорый твой;
Уходит розовый рассвет,
Сиянье – в полдень огневой:
Затем творишь ты чудеса,
Нас горячит твоя краса.

Несёт надежды нам Весна,
Хотя и Лету каждый рад,
Пора расцвета не должна
Для нас смотреться как закат;
Коль даст со щедростью двойной
Всё, что обещано Весной.



Герард Терборх (1617-1681)
"Девушка, пишущая письмо",
Гаага, Маурицхейс

(Перевод Александра Лукьянова)