О дружбе между двумя дамами

О прекрасная чета!
Почему вы так суровы?
Наша страсть для вас пуста?
Вы себя любить готовы?

Изменив хитрО сердца,
Власть любви вы захватили,
Стрелы острые мальца
От себя вы отклонили.

Тщетно каждую из вас
Посетит любви истома,
Гость чужой там всякий раз,
А сердец, увы, нет дома.

Должникам такой резон –
Не платить долги по кругу,
Наплевать им на закон,
Но отдать всё сразу другу.

Иль голубки, что везут
Цитереи колесницу;
Или крылья, что несут
Её сына вверх резвиться,

Не прекрасны, не милы,
Страсть не делают достойной,
Иль не стоят похвалы,
Не летают парой стройной?



Франсуа Буше (1703-1770)
"Диана с подружками на отдыхе",
Париж,музей Коньяк-Жей

(Перевод Александра Лукьянова)