HELAS! (УВЫ!)
По воле страсти плыть куда-нибудь,
Пока душа, как лютня, всем ветрам
Доступна, и чему я отдал сам
Дух эллинский, аскезы долгий путь?
Мой свиток жизни, если заглянуть,
Исчиркан как детьми под общий гам;
Простые виреле и песни там
Загадок бытия скрывают суть.

Когда-то я сияющих высот
Достигнуть мог, чтоб внял Господь звучанью
Сквозь жизни фальшь аккордам чистых нот.
Что, это время умерло? Но вот!
Свой жезл я окунаю в мёд желанья.
Ужель души терять мне достоянье?



Гюстав Моро (1826-1898)
"Фаэтон", Париж, Лувр

(Перевод Александра Лукьянова)