IMPRESSIONS
La Reveillon
На небе росчерк алой хмари,
Игра теней, туманов вязь,
Заря из моря поднялась,
Как дама в белом пеньюаре.

Сверкнув, как медь, упали стрелы
На оперенье тьмы ночной,
И жёлтый свет, струясь волной,
Обрызгал башни и капеллы.

Проснувшись, трепетная птица
Крича, над пустошью кружит;
Каштан развесистый дрожит
И в прядях золота искрится.



Клод Моне (1840-1926)
"Лондонский Парламент, рассвет",
Вашингтон, Национальная галерея

(Перевод Александра Лукьянова)