Impression du Voyage
Сапфиром плещет море, небеса
Пылают в чистом воздухе опалом;
В страну голубизны, как опахалом,
Направил ветер наши паруса.
Я с ростры вижу горы и леса:
Закинф - оливки зреют, зеленея,
Утёс Итаки, снежный пик Ликея,
В цвету холмов аркадских полоса.

На мачте парус бьётся, что есть сил,
Внизу воды журчанье за бортами,
Смех девушек, журчащий на корме -
Когда сгорает Запад в полутьме,
И солнца алый чёлн несёт волнами.
Вот я на землю Греции вступил.



Эдвард Пойнтер (1836-1919)
"Римлянка в лодке",
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)