1.
Краснеет нив седой узор.
Моя душа опять стремится
От мрачной северной столицы
К подножью италийских гор.
И здесь, как нищий пилигрим,
Я с болью в сердце оглянулся:
От солнца красного тянулся
Кровавый путь в священный Рим.
Святая Дева* на холмах
Семи хранишь свою ты славу.
О Матерь, чистая по праву!
Сверкай же в трёх златых венцах*.
У ног твоих, о Вечный Рим,
Кладу я дар из скромных песен,
Хоть путь мой долог был и тесен
К твоим сокровищам святым.
2.
Я рад был путь свой повторить
На юг, до устья Тибра снова,
Дабы во Фьезоле* без слова
Колени кротко преклонить!
Я б среди пиний брёл один,
Где золотом струится Арно* , –
Узреть с утра туман янтарный
На красных склонах Апеннин.
Там виноградники весь год,
Оливок и садов дыханье,
Где семь холмов у ног Кампаньи*
Поддерживают небосвод.
3.
Питомец северных морей!
В порыве страсти дерзновенной
Искал бы я тот храм священный*
Хранителя святых ключей*.
Когда б великий кардинал,
Сияя пурпуром убора,
Над паствой в сумраке собора
Дары святые* поднимал,
Я б ждал узреть, пока я жив,
Его,помазанника Бога*,
Коль предо мной его дорога,
И труб сребристых перелив.
Ведь здесь, у бронзовых колонн*,
Свершая таинство по зову,
Как будто плоть и кровь Христову
Хлеб и вино дарует он.
4.
Мне пробираться через сеть
Годов, стекающих, как воды,
Пока для сердца нет свободы,
ока не станут губы петь.
Полей дрожащих желтизна
Пока в снопы не превратится
И листьев пурпурные птицы
Не пробудятся ото сна, –
Быть может, пробегу не раз*
Сей путь с огнями я свечными,
Произнося святое имя
Того, Чей лик сокрыт от нас*.
Примечания:
*Святая Дева….Матерь: так Уайльд называет Рим,
т.к. по-итальянски Рим – Roma – женского рода.
златых венцах: папская тиара.
* Фьезоле – город рядом с Флоренцией. Во Фьезоле,
в церкви Сан-Доменико, находились фрески итальянского
художника Возрождения фра Беато Анжелико (1387–1455),
перед которым Уайльд благоговел.
*Арно — река в Тоскане, Италия. Берёт начало в Апеннинах.
*Римская Кампанья, область в Лацио, расположенная вокруг Рима.
*храм священный: базилика Св. Петра, главный собор в Ватикане.
*Хранителя святых ключей - Папа Римский считается
наследником апостола Петра, которому Иисус Христос вручил
ключи от Рая(Мат. 16:19).
*В католицизме в обряде вкушения Святых Даров литургический
хлеб называемый гостией. Для евхаристии используется
белое вино, которое обязательно смешивается с водой.
В католическом церковном календаре существует Праздник
Плоти и Крови Христовых, когда Святые Дары в особой
дароносице (монстранции) в ходе торжественной процессии
проносятся вокруг храма или по улицам города.
*помазанника Бога: Папа Римский, наследник апостола Петра,
первого епископа Рима.
*у бронзовых колонн - В соборе Св. Петра находится алтарь,
в котором хранятся Св. Дары. Над алтарём возведён киворий,
поддерживаемый четырьмя витыми бронзовыми колоннами,
работы великого итальянского архитектора и скульптора
Лоренцо Бернини (1598 –1680).
*пробегу не раз - Ср.: «Не знаете ли, что бегущие
на ристалище бегут все, но один получает награду?
Так бегите, чтобы получить» (Коринф. 9:24).
*Чей лик сокрыт от нас - Ср.: «По благоволению Твоему,
Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое,
и я смутился» (Пс. 29:8).
|
Жак-Луи Давид (1748-1825)
"Портрет Папы Пия VII"
Париж, Лувр
|