SILENTIUM AMORIS


Как солнце слишком яркостное гонит
Луну упрямо-бледную назад
К пещере тьмы, где та мечту хоронит -
Сиять под серенаду соловья,
Так жжёт мне губы красота твоя,
И песни благозвучные не в лад.

Как ветер через луг промчавшись пляской
На буйных крыльях, лишь исчезла тьма,
Тростник ломает слишком бурной лаской,
Где песням предавался он своим,
Так слишком бурной страстью я раним,
Любви избыток - и Любовь нема.

Тебе мой взгляд сказал всё, несомненно,
Зачем я смолк, и гриф на лютне пуст;
Не лучше ль нам расстаться откровенно,
Тебе - к тому, что так сладкоголос,
А мне - лелеять память этих грёз:
Не спетых песен, не лобзавших уст.





Лоуренс Альма-Тадема (1836-1912)
"Ничего не говори"
Частная коллекция

(Перевод Александра Лукьянова)