Impression du matin
Ноктюрн лазурно - золотой
Сменяет в сером кантилена:
На Темзе баржа с охрой сена
Отплыла; зябкий и густой

Из-под мостов туман ползёт,
Покрыв фасады жёлтой тенью,
Повис над Сити без движенья
Святого Павла вздутый свод.

Вдруг шум на улицах возник,
Проснулась жизнь, чуть волочится
Повозок сельских ряд, и птицы
В сиянье кровель слышен крик.

Под фонарями взад-вперёд
Девица бродит одиноко,
Ласкает день ей тусклый локон,
Пылают губы, в сердце-лёд.




Клод Моне (1840-1926)
"Лондон, Темза" (фраг.)
Национальная галерея Уэльса

(Перевод Александра Лукьянова)