Сочинено по просьбе сэра Джорджа Бомонта,
баронета, и под его именем для урны,
поставленной им после высаживания
новой аллеи в своём поместье


Вы, липы, перед Урной сей святой
Ростки пускайте мощные весной;
Пусть каждая из вас быстрей встаёт
Колонною, ветвясь из года в год,
Пока Придел здесь не возникнет скоро,
Как в уголке громадного Собора ; –
Средь англичан великих в этом месте
Покоится и Рейндольс в благочестье.
Хоть лучший Живописец крепко спит –
Где Смерть и Слава, там покой средь плит,
Но может Дух его воспринимать
Хвалу и слёзы друга – благодать:
Вот почему в поместье родовом
Почтил его я памятным столпом,
Я, с юных лет приверженец Искусства,
Что утверждал он ; горестные чувства
Я испытал, поняв, что потеряла
Страна, лишь только Рейндольса не стало.


Примечания:
Как в уголке громадного Собора… – Собор Св. Павла
в Лондоне, где похоронены знаменитые люди Англии
Там же похоронен и живописец Джошуа Рейндольс(1723—1792).
…Что утверждал он… – Джордж Бомонт, художник-любитель,
был рьяным защитником академического идеала живописи,
который утверждал Рейндольс в своих картинах
и теоретических трактатах.




Гилберт Стюарт (1755—1828)
«Портрет Джошуа Рейндольса»
1784 г.

(Перевод Александра Лукьянова)