Английская поэзия XVI - ХХ веков
в переводах Александра Лукьянова


         Книга 1 - "Английские поэты Возрождения"

           Книга 2 - "Из английских поэтов XVII-XVIII веков"

           Книга 3 - "Из английских поэтов XIX-XX веков"

           Книга 4 - "Англоязычные поэты XIX-XX веков"

           В этом сборнике представлены многие имена, известные и малоизвестные, всего около 100 поэтов. Все они объединены настроением: радостным или печальным, фривольным или романтическим, но главное, стремлением передать в стихах своё тонкое мироощущение - природы,человека, любви, Вселенной.
           Каждому поэту сопутствует краткая биография,его портрет и музыкальное сопровождение классическим произведением XVI-XX веков.
           Каждое стихотворение сопровождается картиной европейских художников, от Боттичелли до Пикассо.
           Я надеюсь, что данный сайт принесёт пользу всем, кто увлекается английской литературой.

           Для тех, кого интересует оригинал (на английском языке) каждого стихотворения, я отсылаю к моей авторской странице на сайте СТИХИ.РУ

           Мои переводы изданы в книгах:
1. Уайльд, Оскар. Стихи. Сборник. М.: ОАО Издательство "Радуга", 2004.
2. Век перевода (антология поэтического перевода XXI века). М.:Водолей,2006.

3. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о любви и красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова и В.М.Кормана.Сост.статьи, прим.А.В.Лукьянова. М.:"СПСЛ", "Русская панорама", 2011.
4. Уайльд, Оскар. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
5. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: «SPSL» - «Русская панорама», 2013. – 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
6. Рочестер, Джон Уилмот, граф / СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. – М.: «СПСЛ», «Русская панорама», 2014. – На рус. и англ. яз. – 704 с. + 16 с. цв. ил. – (ANTIQUA: литературные памятники и источники).
7. Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / пер. А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
8. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
9. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения / Перевод с англ., статья и комментарии Александра Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
10. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805)./ Перевод с англ. Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
11. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Перевод с англ., статья и комментарии Александра Лукьянова. М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
12. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
13. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт. / Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
14. Эдмунд Спенсер. Малые поэмы. / Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр.
15. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Перевод с англ., статья и комментарии Александра Лукьянова. М.: Водолей, 2018. 488 стр. с ил.

           С моими книгами, психологическими биографиями А.С.Пушкина и С.А. Есенина, вы можете ознакомиться: здесь.

           Мои книги на Озон.ру

Мои переводы на сайте Американская поэзия XIX-XX веков

©2001-2020 Переводы Александра Лукьянова. All rights reserved. 18+
Сайт создал Александр Лукьянов в 2001 году в образовательных целях.
Любое коммерческое использование материалов сайта запрещено.
Последние изменения - сентябрь 2020 г.   



Музыка: Г.Ф.Гендель "Alla Hornpipe, "Музыка на воде" No.2 (HWV 349)
  • Play

Новые переводы

1.  Абрахам Каули (1618–1667)
Платоническая любовь

2.  Абрахам Каули (1618–1667)
Совет

3.  Абрахам Каули (1618–1667)
Честь

4.  Абрахам Каули (1618–1667)
Моя диета

5.  Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
[Дабы создать сюжет]

6.  Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Ответ Графа Рочестера на стихи, посланные ему Л.Б. Фелтон

7.  Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
У портрета Карла II

8.  Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Две эпиграммы



Теперь на сайте есть текст моей книги "Сергей Есенин. Тайна жизни"