Английская поэзия XVI - ХХ веков
в переводах Александра Лукьянова


         Книга 1 - "Английские поэты Возрождения"

           Книга 2 - "Из английских поэтов XVII-XVIII веков"

           Книга 3 - "Из английских поэтов XIX-XX веков"

           Книга 4 - "Англоязычные поэты XIX-XX веков"

           В этом сборнике представлены многие имена, известные и малоизвестные, всего около 100 поэтов. Все они объединены настроением: радостным или печальным, фривольным или романтическим, но главное, стремлением передать в стихах своё тонкое мироощущение - природы,человека, любви, Вселенной.
           Каждому поэту сопутствует краткая биография,его портрет и музыкальное сопровождение классическим произведением XVI-XX веков.
           Каждое стихотворение сопровождается картиной европейских художников, от Боттичелли до Пикассо.
           Я надеюсь, что данный сайт принесёт пользу всем, кто увлекается английской литературой.

           Для тех, кого интересует оригинал (на английском языке) каждого стихотворения, я отсылаю к моей авторской странице на сайте СТИХИ.РУ

           Мои переводы изданы в книгах:
1. Уайльд, Оскар. Стихи. Сборник. М.: ОАО Издательство "Радуга", 2004.
2. Век перевода (антология поэтического перевода XXI века).
М.:ВОДОЛЕЙ,2006.

3. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о любви и красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова и В.М.Кормана.Сост.статьи, прим.А.В.Лукьянова. М.:"СПСЛ", "Русская панорама", 2011.
4. Уайльд, Оскар. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
5. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: «SPSL» - «Русская панорама», 2013. – 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
6. Рочестер, Джон Уилмот, граф / СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. – М.: «СПСЛ», «Русская панорама», 2014. – На рус. и англ. яз. – 704 с. + 16 с. цв. ил. – (ANTIQUA: литературные памятники и источники).
7. Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / пер. А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
8. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
9. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения. М.: Водолей, 2016. 224 с.

           С моей книгой, психологической биографией А.С.Пушкина, вы можете ознакомиться здесь.

Мои переводы на сайте ВЕК ПЕРЕВОДА

Мои переводы на сайте Американская поэзия XIX-XX веков

©2001-2016 Переводы Александра Лукьянова. All rights reserved.
Сайт создал Александр Лукьянов в 2001 году в образовательных целях.
Любое коммерческое использование материалов сайта запрещено.
Последние изменения - ноябрь 2016 г.   



Музыка: Г.Ф.Гендель "Alla Hornpipe, "Музыка на воде" No.2 (HWV 349)
  • Play

Новые переводы

1.   Альфред Дуглас (1870-1945)
К молчащему поэту

2.   Альфред Дуглас (1870-1945)
Ода осени

3.   Альфред Дуглас (1870-1945)
Предатель

4.   Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Песня (В её объятьях век земной)

5.   Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Песня (Вдали тебя я истомлён)

6.   Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Песня (Был спор меж Небом и Землёй)

7.   Роберт Геррик (1591-1674)
507. К самому себе (VII)

8.   Роберт Геррик (1591-1674)
508. Надейся на лучшее и оно сбудется: или прекрасная погода после пасмурной



      
Rambler's Top100